Safest Place To Hide или Операция На Душе

Когда-то я сидела на фан-форумах и собирала оттуда всякие переводы, стихи, даже переписку пользователей и прочие приколы. Сегодня слушала песню Backstreet Boys Safest Place To Hide и вспомнила этот трэш... К сожалению, я уже не помню, где я это нашла, и автор мне не известен. Но спасибо ему, повеселил.

It seems like yesterday when I said "I Do"
(Кажется, это было только вчера, когда я сказал, что я согласен)
Ага, прям так сразу и согласился, даже девушку ни о чём спрашивать не стал.

And after all this time my heart still burns for you
(Но с тех пор мое сердце всё ещё пылает от любви к тебе...)
Пожары надо тушить! Огнетушитель при себе?

If you don't know by now that you're my only one
(Если ты еще не знаешь, что для меня ты единственная)
Угу… Раз сказал – я согласен, два сказал… А она всё никак понять не может.

Take a look inside me, watch my heart strings come undone
(Загляни глубоко в меня, посмотри на струны моего сердца...)
Итак, представьте себе – хирургический кабинет, люди в белых халатах, проблеск скальпеля... Идёт операция... Ах, вот он на что соглашался!


I know I promised you forever
Is there no stronger word I can use
(Я знаю, что пообещал тебе вечность. Есть ли слова, которые я могу использовать)
Какие могут быть слова в твоём положении? На операционном столе, в смысле.

To reassure you when the storm is raging outside
You're my safest place to hide
(Чтобы убедить тебя в том, что даже когда бушует непогода, ты самое безопасное место, где я могу спрятаться...)
Угу… Так-таки и спрятался здоровый мужик в одной маленькой хрупкой девушке. Хотелось бы посмотреть! Похоже, и тут без хирургов не обошлось!


Can you see me, here I am
(Ты видишь меня? Я перед тобой...)
Конечно не видит! Во время операции у неё нашлись дела и поважнее… Ногти подпилить, губки подкрасить…

I need you like I needed you then
When I feel like giving up
I climb inside your heart and still find
(Я все так же, как и раньше, нуждаюсь в тебе, и когда я чувствую, что силы оставляют меня, я забираюсь глубоко в твое сердце)
Как? Не поняли… Кто в кого забирается? Он повалил её на хирургический стол, взял скальпель…

You're my safest place to hide
(Ты самое безопасное место, где я могу спрятаться...)
А бронированные камеры вы не пробовали использовать?


You see colors no one else can see
(Ты видишь цвета, которые не видит никто другой...)
Ой, кажется, они ещё не отошли от наркоза… Привет глюкам!

In every breath you hear a symphony
(В каждом вздохе ты слышишь музыку...)
А может это всё-таки были таблеточки? Действие наркоза должно было уже пройти!

You understand me like nobody can
I feel my soul unfolding, like a flower blooming
(Ты понимаешь меня так, как никто другой, и я чувствую, что моя душа раскрывается, как расцветает цветок...)
Тэкс… Операция на душе? Это новое слово в медицине!


And when this whole world gets too crazy
(И когда весь мир сходит с ума)
И вы вместе с ним… Ещё бы, после операции на душе!

And there's no where left to run
(И нет места, куда можно убежать)
А как же мы? К нам можно… Мы примем в любом виде…

I know you give me sanctuary
(Я знаю, что ты дашь мне убежище...)
Ничего она тебе не даст, после того, как ты в ней прятаться пытался! Если только пинка…

And you're the only truth I know, you're the road back home
(Ты единственная правда для меня, ты дорога назад домой...)
Ну вот, уже и ходить по ней собрался… Бедная хирургичка, как ей досталось! От больного на голову пациента – похоже, не то прооперировали!


Can you see me, here I am
Standing here, where I've always been
(Ты видишь меня? Я перед тобой... Остаюсь там же, где был всегда)
Вечно маячит перед глазами! И ещё интересуется, хорошо ли его видно!

And when words are not enough
I climb inside your heart and still find
(И когда слов недостаточно, я забираюсь глубоко в твое сердце)
Неужели слова закончились? Надо пополнять свой лексикон, а то сердец не напасёшься!

You're my safest place to hide

I know I promised you forever
There's no stronger word I can use
To reassure you when the storm is raging outside,
You're my safest place to hide

Can you see me, here I am
Standing here, where I've always been
When I feel like giving up
I climb inside your heart and still find
You're my safest place to hide
You're my safest place to hide